مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند www.sunflowermag.com @sunflowermag :تلگرام
:ترجمه و زيرنويس .:.:(sahar 1993) سحر:.:. .:.: (channie) نيلا :.:. .:.:(Aurora)سپيده :.:.
[قسمت 9]
چطور با اون به اينجا رسيدم؟
وقتي صداي ناقوس دراومد، اون اونجا بود
نيمه ي گمشده؟
يعني اون واقعا نيمه ي گمشده ي منه؟
♫ حتي اگه بخوام فراموش کنم ♫
♫ حرفاي تو از ذهنم بيرون نميره ♫
♫ حرفاي کنايه آميزت من رو اذيت ميکنه ♫
♫ اون حرفا تمام روز من رو آزار داد ♫
♫ تو منو درک مي کني. تو چقدر ميدوني ♫
♫ تو چي ميدوني.هر چي ميخواي بهم بگو ♫
♫ فکر مي کني چيزي که ميبيني، منم؟ ♫
♫ صداشو مي شنوي؟ ♫
♫ اگه از دنياي خودت بيرون بياي ♫
♫ و ببيني من چطور زمان رو سپري مي کنم ♫
♫ ميفهمي که منم مثل تو ♫
♫ عذاب مي کشم ♫
♫ لطفا ديگه حرف نزن و خوب به حرفام گوش بده ♫
♫ يه بارم که شده ♫
♫ اگه يه بارم که شده، جاي من باشي ♫
♫ ميتوني طور ديگه اي رفتار کني؟ ♫
♫ اگه جاي من بودي ♫
ميتونم به اين ناقوس اعتماد کنم؟
يعني اون واقعا نيمه ي گمشده ي منه؟
چرا يهويي وايسادي؟
نزديک بود اون روح خبيثُ از دست بدم
ما وانگ، بسه ديگه پيانو نزن. تموم شد
ماوانگ، گفتم بسه
!ما وانگ
ما وانگ! ديوونه شدي؟
بلد نيستي پيانو بزني! بهت گفتم سي دي بذار
خيلي وقت بود پيانو نزده بودم! براي همين خيلي از خود بي خود شدم
مگه اولين بارت نبود؟
تابلو بود؟
زمان اجاره ي لباس تموم شده. لطفا سريع درش بيار
باشه
چرا اينقدر پفيه؟ حتما خيلي توش ناراحتي
هي، منشي ما. چرا همچين لباسي بهش دادي؟ اين روزا کسي اين مدلي نميپوشه
انتخاب خود سام جانگه
فکر کردم اين از همه ش خوشگلتره
اگه باد بره تو آستينت، پرواز مي کني
اين مدل سي سال پيش مد بود
اگه واقعا خواستي عروسي کني، خودم برات لباس عروستُ انتخاب مي کنم
اين خيلي قديميه. دلم نميخواد نگاش کنم
اين روزا لباساي باز و ساده مُده
کسي ديگه از اينا نميپوشه، خيلي آشغاله
چرا اينجوري مي کنين؟ حتي توي اين لباس آشغالم، خوشگله
خوشگلي، خيلي خوشگلي. مهم نيست چي بپوشي، خوشگلي
اين عروسي واقعي نيست که. چه اهميتي داره چي بپوشم؟
حالا که جشن عروسي تموم شده، بريم غذا بخوريم
توي جشن عروسي، بايد سوپ گوشت گوساله بخوريم. ما وانگ، بريم سوپ گوشت گوساله بخوريم
من گاوم. چطور جرات ميکني بگي سوپ گوشت گوساله بخوريم؟ - آه، کباب گوساله چطوره؟ -
ولش کن - سوپ گوشت گوساله -
اونم گوشت گوساله س - باشه، باشه -
پس سوپ گوشت گوساله، انتخاب شد - خودت بخور -
بريم
توي رستوران محلي جا رزرو کردم
آه، رواني بيشعور! لعنتي
ولي، سوپ گوشت گوساله خوشمزه س - آه! لعنتي -
اگه عروسي واقعي بود چي؟
داري چکار مي کني؟
اينقدر از اون لباس خوشت اومده؟
ميخواي عروسي کني؟
نه! عروسي چيه؟ با کي عروسي کنم؟
ما دو بار عروسي کرديم
يه بار امروز، و يه بارم اون دفعه
اون دفعه؟
به اون که نميگن عروسي
ميتونيم دوباره انجامش بديم. من خوشم مياد
زود بيا
نميام. نميخوام با تو عروسي کنم
دارم بهت ميگم زود بيا بريم رستوران غذا بخوريم
ميتوني دوباره باهام عروسي کني. مهم نيست چند بار عروسم بشي، من قبولت مي کنم
زود باش بيا
حتما ديوونه شدم
انگار دارم صداي ناقوسُ مي شنوم
ما وانگ، يعني ديگه عذاب سام جانگ تموم شده؟
آه، اون گفت سر عقل اومده
حالا که ديگه نيازي نيست نگران اتفاقات بعد از گوم گانگ گو باشم
هيچ انتظاري ندارم و خيالم راحته
چون ديگه هيچ انتظاري از اون عوضي نداره و خيالش راحته
همچين لباسي رو انتخاب کرد
اگه يه لباس خوشگل تر پوشيده بود، مشکوک مي شدم
با اينکه همچين لباسي رو پوشيده بود، قدرت اعظم گفت که اون خوشگله
به خاطر اينه که گوم گانگ گو يه عشق بي قيد و شرط براش ساخته
عشق، دنيا را به يه نفر محدود مي کنه و اون فرد رو براي عاشق
به خدا تبديل ميکنه، عشق همچين چيزيه. سخني از ويکتور هوگو
سام جانگ براي قدرت اعظمي که گوم گانگ گو دستشه، تمام دنيا و خداشه
دقيقا. ويکتور هوگو هم گوم گانگ گو داشت؟
چطور اينقدر دقيق ميدونست؟
حتما عاشق بوده
براي همين نيست که شما هم عشقُ درک مي کنين، ما وانگ؟
چون يه نفر رو داشتين که براتون حکم تمام دنيا و خدا داشته؟
اون زني که تمام دنيا و خداي من بود، احتمالا يه گوشه ي اين دنيا داره زندگي مي کنه
تو اين دوره، چه سرنوشت دردآوري رو به دوش ميکشه؟
پليس
خوکي، اين اولين قرارمونه؟
حالا که همه از رابطه مون با خبرن، ميخواي اينجوري توي همچين جايي باهام لاس بزني، ها؟
اختاپوس، ما همينجا از هم جدا ميشيم
همينجا هر مردي رو که خوشت مياد انتخاب کن و بدنتُ عوض کن
اگه انرژي بيشتري براش لازم داري، من کمکت مي کنم
فقط از اين بدن بيا بيرون
چرا؟ از اين بدن خوشت نمياد؟
خوشم مياد. منم از بدن آليس خوشم مياد
خب، ميتونستم خيلي معمولي باهاش قرار بذارم
ولي، من تا حالا رسوايي نداشتم
ميترسي محبوبيتت بين بقيه ي زنا کم بشه؟
نه. عصبانيم چون تو همه ي فرصتاي باارزشو خراب کردي
فرصت؟
يه دختر هست که مثل خواهر کوچيکه م برام عزيزه. به دلايلي بايد خيلي مشهور بشه
ولي تو فرصتشو نابود کردي
دختري که برات عزيزه؟
زامبي؟ ميخواستي با زامبي رسوايي به پا کني؟
به هر حال، اول بايد مسئله ي تو رو حل کنم
يه مرد انتخاب کن
يه مرد خيلي بهتر از اون خوک پيدا مي کنم و بدنشو صاحب مي شم
زود ميان بيرون
نميخوام اينکارو کنم
فکر کنم بهتره او گونگ عزيز اين دفعه درگير نشه
تو بايد کنارم باشي
اوه، دارن ميان
از طرف پدر هان بيول اومدم دنبال بچه ها
بله، بهم اطلاع دادن
سلام، بچه ها
شنيدم عمو جاناتان قراره بياد
من ميرم
اوه، عمو جاناتان ميخواست بياد
ولي يه کاري براش پيش اومد، براي همين خاله مشاور املاک اومد - بله -
اين عمو او گونگه
کي گفته من عموام؟ خوشم نمياد عمو صدام کنن
بهم نگين عمو
باشه - باشه -
خواهر، پس چي صداش کنم؟
منشي سون
:ترجمه و زيرنويس .:.:(sahar 1993) سحر:.:. .:.: (channie) نيلا :.:. .:.:(Aurora)سپيده :.:.
يه ساعت مراقب بچه ها باش. بايد برم بانک
پس ميتونم يه ساعت لباي بچه ها رو ببندم؟
اگه جراتشو داري - پشيمون ميشي -
ممکنه تنها کارمند شرکتت ازت عصباني بشه و استعفا بده
اونوقت خيلي ناراحت مي شم
فقط يه ساعت
زود بر مي گردم
مراقب شما بچه ها هستم
ازم هيچي نپرسين
ميدونم که مراقبت از بچه هاي يکي ديگه خيلي سخته
ازتون هيچي نميپرسيم، منشي سون
هي، داري نقاشي مي کني؟
اون خياره؟
دايناسوره
کجاي اين دايناسوره؟ اين که شبيه خياره
دايناسور گياهخواره
برانتوسوره
اين حتما خياريه که برانتوسور گياهخوار ميخوره
بيا دوباره بکشيم
ديگه چي مي خواي بکشي؟
لطفا مزاحم نشين، منشي سون
دوباره دايناسور؟ آه
اين ديگه چه دايناسوريه؟
برانتوسوره
دوباره؟ هي، برانتوسور تنها دايناسوريه که ميشناسي، آره؟
بقيه شونُ نميشناسي
اگه ميشناسي، بگو ببينم، بهم بگو، بگو
هي، کوچولو
تنها دايناسوري که خواهرت ميشناسه اين خيار درازيه که شبيه برانتوسورـه
درسته؟ فقط همينو توي کودکستان بهتون ياد دادن؟
درست درس نميخونين، نه؟
چرا گريه مي کنين؟
بسه. گريه نکنين
فهميدم. فهميدم. بهتون دايناسور نشون ميدم. يه دايناسور
اگه بهتون دايناسور نشون بدم، قول بدين ديگه گريه نکنين
باشه، اينجا رو ببين - واي -
خوبه؟
حتما يه کودکستان ميرن
بريم
کجا رفتن؟
اوه؟ توي خونه من چکار مي کنين؟
داداش ازم خواست بيام و يکم غذا براي بچه ها درست کنم
واقعا؟
حالا که اينجام، اشکال نداره يخچال رو هم تميز کنم؟
اگه همينجوري برم، فکر نکنم شب خوابم ببره
باشه - ممنون -
رئيس شرکتي که يخچال توليد مي کنه
داره يخچالمُ تميز مي کنه؟
اوه، جو پال گه
امروز به عنوان پي کي اومدم
داداش او گونگ ازم خواست به بچه ها امضا بدم و براشون آهنگ بخونم
بايد به کنسرت سنگاپورم برسم، خيلي ديرم شده
پس ديگه ميرم
پي کي اومده خونه م که آهنگ بخونه؟
بو جا، تو هم اومدي - بله -
سون او گونگ ازم خواست بيام با بچه ها نقاشي کنم
ممنون
ولي اون کجاست؟
از پس بچه ها برنميام
چرا يهو گريه ميکنن؟ اين ميمونُ ترسوندن
اصلا با هم کنار نميايم
ميخوام برم خونه پشتک وارو بزنم
هان بيول، بايد بريم خونه
نميخوام برم. نميام خونه
منم نميخوام برم
ما برانتوسور ديديم
و رئيس و پي کي رو هم ديديم
کل روز داشتين تلويزيون ميديدن، ها؟
توي تلويزيون نديدمشون، واقعي بودن. حتي يه خواهرو ديديم که چشماش ميپريد بيرون
بچه ها، بايد زود بريد خونه. مامانتون منتظره
نميريم
اوه اوه، هان بيول نبايد لجبازي کنه و بايد بياد بريم خونه
خاله خيلي آدم ترسناکيه
دارين اذيت مي کنين. ديگه بسه
ميخوام با منشي سون عروسي کنم و اينجا زندگي کنم
هان بيول، تو بايد با نيمه ي گمشده ي خودت ازدواج کني
ميخوام همونکارو کنم
نه، نميتوني
نيمه ي گم شده ت يکي ديگه س
نميتوني باهاش عروسي کني. هيچوقت
ولي چرا اينقدر جدي با ازدواج يه بچه مخالفت مي کنين؟
منم به عنوان پدرش با اين ازدواج مخالفم
بريم، هان بيول. بيا اينجا
بريم
ميتوني دوباره باهام عروسي کني. مهم نيست چند بار عروسم بشي، من قبولت مي کنم
نيمه ي گمشده. ممکنه واقعي باشه؟
يکي از ناقوساي مرگ ناپديد شده
شنيدم نوه ي دستفروش گمش کرده
منظورت از ناقوس مرگ، ناقوس سياه بدشانسيه؟
درسته. کسي رو که باهاش بدترين سرنوشت زندگيت رقم ميخوره، بهت نشون ميده
اگه دست يه انسان بيفته، خيلي خطرناکه
اگه پيداش کنيم، ميتونيم براش امتياز بگيريم
پس ميخواي به سام جانگ بگي همچين چيزاي گمشده اي رو هم پيدا کنه؟
من؟ همچين چيزاي بي اهميتي رو از منشي ما ميخوام پيدا کنه
نذار سام جانگ به چيزاي بدشگون دست بزنه
فهميدم. واي
داداش، من گرسنه ام
تيم نجات اورژانس 911. اورژانس
ساکت
بيمار اورژانسي
بهت گفتم سر و صدا نکن
برو توي اتاق
گفتم سر و صدا نکنين
بابا، غلط کردم
به حرفم گوش نميدي؟
بهت گفتم ساکت باش - داداش، داداش -
داداش
داداش، داداش
داداش
يک ببر درنده، يک دختر و برادرش را دنبال مي کرد
هر دو بچه براي کمک دعا کردند
در همين لحظه
يک طناب طلايي از آسمان پايين آمد
طنابه
هر دو بچه طناب را گرفتند و به آسمان رفتند
!سو جونگ
!لي سو جونگ
!سو جونگ
!لي سو جونگ
[خورشيد و ماه]
فرشته هاي مرگ ميگن که جديدا روح بچه ها ناپديد ميشه
فکر کنم يه روح خبيث روح بچه ها رو ميدزده
منم همين فکرو مي کردم، و براي همين ميخواستم ازت خواهش کنم حلش کني... مشکلي باهاش نداري؟
چرا بايد داشته باشم؟
احياناً نگران ايني که اون روح خبيث نا چال نيو باشه، نه؟
نا چال نيو هم روح خبيثي بود که روح بچه ها رو ميدزديد، مگه نه؟
اون قبلا گير افتاده و براش مجازات شده، درسته؟
معلومه، ميدونم. خوشبختانه، نا چال نيو نيست
ولي يکم نگرانم که يه وقت اين تو رو ياد اون حادثه بندازه
اگه اينقدر نگرانين، پس وقتي روح خبيثُ گرفتم
بهم يه عالمه امتياز بديد
پيش کشيدن قضيه ي نا چال نيو واقعا عصبانيش مي کنه. بهم يکم ديگه چاي بده
تموم شد. نميخوام هم براتون بيارم. لطفا بريد
چه سگ وفاداري
حتي سگ افسانه اي پاتراچ هم به وفاداري اون نبود
جونگ سه را هنوز زنده س، حافظه شو توي تصادف از دست داده، و الان به عنوان کارآموز شرکت لوسيفر زندگي مي کنه؟
ببخشيد که زودتر بهتون نگفتيم که ناپديد شده
اشکالي نداره
مطمئنم هر دوتون وقتي ديدين جسدش گم شده، شوکه شدين
در هر صورت، اتفاقي که اون روز افتاد اشتباه بود، نه؟
هر دوتون خيلي زحمت کشيدين. هيچ دليلي نداره که بازم همديگه رو ببينيم
خدا رو شکر
ازمون نخواست که پولشو پس بديم. چون تحصيل کرده س، مثل بقيه نيست
يه چيزي جور درنمياد. بيا اول قايم شيم
کاري کن که ديگه اون دو تا رو نبينم
منظورمو ميفهمي، درسته؟ - بله، قربان. حواسم بهشون هست -
اون کاملا صحيح و سالمه
ولي مطمئنم که مُرده بود
يعني چون مست بودم، اشتباهي فکر کردم مُرده؟ - ميخواين با اون دختر چکار کنين؟ -
ميخوام يه بار ديگه خوب ببينمش
هوي، فکر ميکني اين تختته؟
چرا هميشه مياي اينجا و اون تو ميخوابي؟
اينجا خيلي از بالکن راحتتره
اين وان حموم براي راحتي تو درست نشده. زود بيا بيرون
نميخوام
نميخواي؟
باشه، همونجا بمون. برات با آب داغ پرش مي کنم
چون اينقدر بدجنسي، سام جانگ دوستت نداره
کي گفته اون دوستم نداره؟
خودم مي دونم - يه زامبي چي ميدونه؟ -
من با خون اون زنده شدم. سو بوري اعظم گفت که من به خواهر وصلم
واقعا؟
پس ميدوني چه احساسي داره؟
شايد. چون بهم وصليم
بيا اينجا. خوب بهم نگاه کن
وقتي بهم نگاه مي کني، چي به ذهنت مي رسه؟
سون او گونگ. تو خوش تيپي
ميدونم، ولي نميخوام نظر تو رو بدونم، بگو سام جانگ چي فکر مي کنه
تو ... نميدوني، نه؟
ببخشيد - اشکال نداره. همچين چيزي ممکنه -
خب بشين. همونجا بمون
کدومش آب داغه؟ ميخوام خيلي خوب آبپز شي
اون دوستت داره
اون دوستت داره، سون او گونگ
ميتونم با يه نگاه بهش اينو بگم
چون نميخواي آبپز شي، داري بهم کلک ميزني؟
اگه به يه زامبي آبپز تبديل بشم، خواهر خيلي ناراحت ميشه
اگه اون ناراحت بشه، مگه اونوقت شما هم ناراحت نميشي؟
شماها هم به هم وصلين
تو اين زمونه، حتي زامبي هم ميدونه چطور بايد پاچه خواري کنه
از آبپز شدن قسر در رفتي
لطفا موقع رفتن چراغُ هم خاموش کنين
:ترجمه و زيرنويس .:.:(sahar 1993) سحر:.:. .:.: (channie) نيلا :.:. .:.:(Aurora)سپيده :.:.
طبقه ي دوم دوش بگير. زامبي توي وان حموم پايين خوابيده
يه عالمه انرژي توي اون وان ريختم، ولي حالا به تابوت زامبي تبديل شده
چرا آخه وقتي نميتوني درست از پسش بربياي، اون زامبي رو اوردي اينجا؟
واضح بهت گفتم که بايد بسوزونيش
ولي تو بودي که گفتي توي يخچال نگهش ميداري
چطور ميتونم بچه اي رو که گفتم ازش مراقبت مي کنم، بسوزونم؟
نه حس مسئوليت داري نه همدردي، عوضي
چرا مثل آدماي خوب رفتار ميکني و منو اذيت ميکني؟ اگه اونقدر ناراحتت ميکنه، فقط بايد ولش کني
برخلاف تو، من هيچي رو فقط به خاطر اينکه اذيتم ميکنه، ول نميکنم
اوه، واقعا؟ پس بگو ببينم چطور همچين آدم مسئوليت پذيري، گذاشت نا چال نيو به اون روز بيفته؟
ما وانگ. زامبي رو ميبرم توي بالکن. برو حمام
ولش کن
نبايد حرف نا چال نيو رو پيش ميکشيدم
ما وانگ، اين باارزش ترين مشروب توي مجموعه ي سوريوم دونگم
نيست، ولي بازم خيلي با ارزشه...
چون الکي سر زامبي بحثمون شد، حرف نا چال نيو پيش اومد
حالا که اينطور شد، بايد زامبي رو بندازم بيرون؟
ولش کن. تقصيرا رو ننداز گردن بوجا
اگه اونقدر متاسفي، پس حسابي تلاش کن و برام امتياز بگير
تا بتونم سريع خدا بشم
درسته. بايد هر چه زودتر خدا بشي تا بتوني نا چال نيو رو نجات بدي
اون فقط نا چال نيو نيست، قبلا خدا بوده
من بودم که باعث شدم به نا چال نيوي هيولا تبديل بشه
چون منو ديد، سرنوشتش عوض شد
آره. به هر حال چرا بايد يه خدا با تو قرار بذاره؟ چه شانس بدي
يه زن ديگه هم هست که به بدشانسي اونه
اون سام جانگه، که بعد از ديدن تو سرنوشتش عوض شد، نه؟ مگه تقصير تو نبود که جين سون مي آدميزاد، سام جانگ شد؟
و به خاطر همون گوم گانگ گو رو دستم کردم و دارم ازش محافظت مي کنم، نه؟
سام جانگ گفت آرزوش اينه که يه آدم معمولي بشه. مجبور بود که گوم گانگ گو رو دستت کنه تا با تو ارواح خبيثُ بگيره
ميخواست به جاي اينکه کسي باشه که سون اوگونگ رو احضار مي کنه
يه آدم نرمال باشه که ميتونه ازدواج کنه و بچه دار بشه
ولي تو با تبديلش به سام جانگ، داشتن همچين زندگي رو براش تا ابد غيرممکن کردي
پس، لازم نکرده منو مسخره کني
تو هم خيلي بدي. خوب بهش فکر کن
لعنتي، چون نميتوني مشروب بخوري، حتي نميتوني خودتو آروم کني
درسته؟
جين سون مي عادي؟
ممنون که مراقب بچه هام بودين
اين کارت غذا براي رستورانه
نخريدمش. برنده شدم. شنيدم غذاهاش خيلي خوشمزه س. لطفا از خودتون پذيرايي کنين
نه، ممنون لطفا بگيرش و خانواده تُ ببر اونجا
براي ما بيرون غذا خوردن خيلي سخته
تازه، بچه هام فقط توکبوکي رو که من ميپزم مي خورن (توکبوکي= کيک برنجي تند)
حسوديم ميشه
به توکبوکي من؟
به آدمايي که يه خانواده ي عادي مثل شما دارن خيلي حسوديم ميشه
چيزي نيست که
شما هم ميتونين با يه نفر قرار بذارين و ازدواج کنين. ميتونين اونکارو کنين
اونطوري زندگي کردن براي من خيلي سخته
چيش خيلي سخته؟ چرا از يه نفر نميخواين باهاتون بياد بيرون و با هم بريد توکبوکي بخورين؟
مطمئن نيستم که ميتونم يا نه
من زنگ ميزنم و بهش مي گم. تلفنم کجاست؟
يه لحظه. يه لحظه
آه
لازم نيست بهش زنگ بزني
منشي سون، کي اومدي؟
براي بچه هات توکبوکي ميپزي؟
ميخواستي به کي زنگ بزني؟
هيچکس
نکنه، ميخواستي به يکي ديگه جز من زنگ بزني؟
اومدي؟
آره. همين حالا ميخواست بهم زنگ بزنه که بيام باهات توکبوکي بخورم. درست به موقع اومدم
پس، مياي بريم توکبوکي بخوريم؟
آره
باشه. بذار پالتومُ‌ بردارم، الان ميام
درسته. درسته. ميخواستم به جاناتان زنگ بزنم
آره. آره. حالا ميخواي چکار کني؟
فقط به خاطر اون، نميتوني با اون چشات اونجوري نگام کني
اون به چي حسوديش ميشه؟
چي؟ - الان گفت بهت حسوديش ميشه که ميتوني يه زندگي عادي داشته باشي -
تو هم به زندگي عادي من حسوديت ميشه؟
عمرا. اصلا. هيچوقت
پس بايد اونو ول کني
تو هيچوقت نميتوني خوشحالش کني
آخ دلم
انگار توکبوکيش خيلي تنده. بايد يه چيز ملايم تر سفارش مي دادم
گفتن اين خيلي خوشمزه س
بيا اول امتحانش کنيم
عجيبه که ما به جاي صحبت در موردِ يه روح خبيث داريم در مورد دوکبوکي حرف ميزنيم
اين کاري نبود که ميخواستي انجام بدي؟ اين يه کارِ معموليه
راست ميگي. دوسِش دارم
يه همچين چيزايي رو دوست داري؟ - آره -
پس بيا همينطور ادامه بديم
اين براي من خيلي تنده. برو يه دونه ملايم ترش رو برام سفارش بده
تو اينو خريدي، چون گفتي از همه خوشمزه تر به نظر ميرسه
ميتونم اينو با اوني که روي اون ميزه عوض کنم. ولي اينکارو نميکنم چون داريم معمولي رفتار مي کنيم
تو همه ي اينو بخور و براي من يه دونه ديگه بگير
باشه
خوشمزه اس؟- تُنده-
کجا داريم ميريم؟
مقصدِ خاصي نداريم. فقط داريم مثل بقيه قدم ميزنيم
پس فقط همينطور قدم ميزنيم؟- آره-
نه، صبر کن اينجوري طبيعي نيس
همه اينطوري راه ميرن. اصلا نبايد به جلوت نگاه کني و بايد سرت تو گوشيت باشه
♫ من به خاطر حرف هاي تو احساس خوبي نداشتم ♫
♫ حتي با حرفاي تو هم نميتونم جلوي خنده ام رو بگيرم ♫
همه اينطوري راه ميرن
چرا به من خيره شدي؟ بايد مثل يه آدم معمولي به گوشيت نگاه کني
♫ تو براي من تموم دنيا شدي ♫
♫ حالا ميذاري دستم استراحت کنه ♫
♫ من هميشه کنارت خواهم موند ♫
بفرما، با هم غذا خورديم، قدم زديم و رسوندمت خونه
ممنون
تو همچين وضعيتي، بايد يه تصميمي بگيري بين آدماي معمولي ما تو چه وضعيتي هستيم؟
يه دوست ميتونه بياد تو، بازي کنه و بره. يکي از اعضاي خانواده ميتونه بياد تو، غذا بخوره و بره، دوست پسر ميتونه بياد تو، بخوابه و بره
اگه جرات داري باهام لاس بزن
آره، دارم باهات لاس ميزنم. ولي درباره ي يه چيزي کنجکاو شدم
در مورد چي؟
اگه موقيعتمون رو به عنوان ارباب و برده ي گيوم گانگ گو فراموش کنيم، اونوقت چه رابطه اي داريم؟
اگه تو سام جانگ نيستي، دليلي نداره مني که قدرت اعظمم رو صدا بزني
اگه توانايي خاصت ناپديد بشه، منم از کنارت ناپديد ميشم. تو واقعا مشکلي باهاش نداري؟
اگه اونطور بشه، تو واقعا اينو ميخواي؟
ديگه ميرم
:ترجمه و زيرنويس .:.:(sahar 1993) سحر:.:. .:.: (channie) نيلا :.:. .:.:(Aurora)سپيده :.:.
اگه توانايي خاصت ناپديد بشه، منم از کنارت ناپديد ميشم
تو واقعا مشکلي باهاش نداري؟
اون واقعا مشکلي نداره؟
يه چيزي بپرسم؟
امکان نداره که نيمه ي گمشده ي يه انسان يه روح خبيث باشه، نه؟
اصلا معني نميده، نه؟- بله، اصلا معني نميده-
امکان نداره حتي يه مورد هم وجود داشته باشه؟- نه-
تا حالا نديدم يه آدم با يه روح خبيث ازدواج کنه و تا آخر عمر با خوبي و خوشي کنار هم زندگي کنن
من يه بار شنيدم يه آدمي يه روح خبيث رو به عنوان نيمه گمشده اش پيدا کرده
سرنوشتشون رو سام شين رقم زده بود (الهه تولد) اين چيزي بود که شنيدم
از کجا شنيدي؟
از نوه ي دستفروش شنيدم. چي بهش ميگفت، ناقوس عشق؟
اون گفت، زنگ ميزنه
اينطوريه؟ فکر کنم سام شين اشتباه کرده
به هر حال، اگه از قبل مقدر شده باشه ميتونه سرنوشت باشه، درسته؟
عوض که نميشه،نه؟
بعضي از سرنوشت ها عوض نميشن
يه سرنوشت يا يه سرنوشت مرگبار. هيچکدوم تغيير نميکنن
درسته. خيالم راحت شد
گشنمه
يه پسر گرسنه از پيدا کردن يه تيکه غذا درست جلوي روش خيلي تعجب کرد
بيسکوئيته
بچه ها مسيري که بيسکوئيت ها نشون ميدادن دنبال کردن
بعد، خونه اي که با انواع شيريني ها درست شده بود جلوي روشون ظاهر شد
بچه ها وارد اون خونه شدند و
بدون اينکه دوباره گرسنه بشن با خوشحالي اونجا زندگي کردن
هانسل و گريتل
يه پرونده ي ديگه
يه بچه ي ديگه؟
اتفاق مشابهي افتاده
چرا يه همچين اتفاقايي تو شهر ما ميفته؟
پليس
منم همينُ ميگم
هيچ روحي نيومده بيرون؟
نميدونم
واقعا همچين اتفاقي افتاد؟
همچين اتفاقي افتاده؟
شنيدم اون مُرده. نميدونم چرا
اينجا بهتون خوش ميگذره
بچه اي که اون دفعه آوردم از کتاب فرار کرده
چون دلش براي باباش تنگ شده، فرار کرده؟
من اون روح خبيثي که روح بچه ها رو ميدزده گير ميندازم
به هيچ امتيازي هم احتياج ندارم، ولي فقط يه چيز رو بهم بگيد
در مورد نا چال نيو ـه؟
خواهش ميکنم بهم بگيد تو اين زندگي کجاست و زندگيش چطوره
حتي اگه بدوني، ما وانگ، باز هم حقِ دخالت تو زندگيش رو نداري
خوب ميدونم که نميتونم خودم رو درگيرش کنم. بله
پس ميشه حداقل بهم بگيد که اون دوباره متولد شده يا نه؟
اگه ميخواي راجع به مرگ و زندگي آدما بدوني، هر چه سريعتر
به يه خدا تبديل شو
خوشمزه اس
لطفا بريد
چه سگ وفاداري
بعد عوض شدن جايِ مغازه ام، تو اولين مشتريمي
اگه بخواي ميتوني بياي يه ذره بخوري
شنيدم اين روزا يه روح خبيثي هست که ارواح بچه ها رو ميگيره
اون بايد تو خطر باشه. بايد به قدرت اعظم گزارشش رو بدم
!صبر کن! صبر کن! صبر کن
چرا؟ اگه از اين طرف بريم که سريع تر ميرسيم
اين مسير خيلي ترسناکه. بيا از يه جاي ديگه بريم. من اول ميرم
اونوقت ديرمون ميشه
اينجا همون جايي که ارواح سرگردون دور هم جمع ميشن
شنيدم که ارواح بچه ها هم اين اواخر از اينجا ناپديد شدن
بريم تو
انگار همه روح هاي سرگردون محله اينجان
همون بچه اس
کوچولو، کسي که تو رو گرفت رو ميشناسي؟
حرف نميزنه
هي! دايناسورا رو دوست داري؟
ميخواي دايناسور ببيني؟
دوست کودکستانت يه طنابُ گرفت و رفت؟
آره، دوستم اينجور گفت
مثل کتاب داستان ماه و خورشيد
يه طناب از آسمون افتاد، خواهرش اونو گرفت و رفت
توي مجتمعمون براي يکي از بچه ها يه اتفاقي افتاد. از بالکن افتاد
اما برادر بزرگترش گفت همه چيزُ ديده
چون بچه اس، فکر کنم باور کرده که واقعا يه چيزي از کتاب قصه اومده بيرون
کتاب قصه؟
شرکت سرگرمي لوسيفر
سون اوگونگ داره دنبال يه روح شيطاني مي گرده که روح بچه ها رو ميگيره
تنهايي؟
همراه با فرمانده سرما دنبال قضيه هستن. به لطف تو سام جانگ
ظاهرا سون اوگونگ داره با ميل خودش امتيازات منُ بالا ميبره
از اين بابت خيلي متاسفم
اما چرا بهم زنگ زدين؟
يه چيزي هست که ميخوام اگه تونستي برام پيداش کني. يه چيز خيلي خيلي خطرناکيه
مجبورم مي کنين همه جور کاري انجام بدم
!هرچي باشه، لازمه امتيازاتمُ بالا ببرم. خيلي، خيلي! هرچه زودتر
ولي ماوانگ، من به خاطر امتياز جمع کردن شما، گوم گانگ گو رو به سون او گونگ ندادم
آره، ميدونم. صد در صد به خاطر اينکه تو رو نخوره اين کارُ کردي
حالا يه سوالي ميخوام بپرسم
چطوره سون او گونگ رو از بند گوم گانگ گو آزاد کنيم؟
چي؟ - چون فکر مي کنم ممکنه به غير از رابطه ي -
ارباب و غلامي که گوم گانگ گو برامون بوجود آورده، رابطه ديگه اي بينمون باشه
همونطور که توي خُمره ي اتفاقات شوم ديدي
تنها چيزي که شما رو به هم وصل ميکنه سرنوشت بد از طريق گوم گانگ گوئه
احتمال اينکه سرنوشت بهتري داشته باشيم هم وجود داره
قطعا غير ممکنه. شما ارتباط شومي دارين
چطور ميتونين انقدر مطمئن باشين؟
چون کسي که سرنوشت تو رو تغيير داد سون اوگونگ بود
تو بعنوان تنبيه براي آزاد کردن اون، سام جانگ شدي
چطور ممکنه؟
يه خبر بد ديگه هم دارم برات
به احتمال زياد براي آزاد کردن اين مرد بد هم تنبيه خواهي شد
چجور تنبيهي؟- زياد نترس-
اميدوارم به خوبي جون سالم به در ببري
من بايد برم
تو بخاطر سون اوگونگ، سام جانگ شدي
خودش بهتر اينُ ميدونه. پس اگه حرف منُ باور نداري
ميتوني صداش کني و از خودش بپرسي
حقيقت داره؟
حقيقت داره، سون اوگونگ؟
حقيقت داره؟
آره
علت اينکه تو همچين زندگي "خاصي" داري
من هستم
که اينطور
فکر کنم ديدن تو، واقعا يه فاجعه بزرگ بود
اگه هيچ وقت توي زندگيم ظاهر نمي شدي
من سام جانگ نمي شدم
نبايد هيچ وقت مي ديدمت
♫ نگران نباش ♫
♫ لطفا فقط همونجور که ميرفتي، به رفتن ادامه بده ♫
♫ من خوبم، عادت کردم ببينم ترکم مي کني ♫
♫ ..از اينجايي که تو رو از دور تماشا ميکنم ♫
از بين همه ي گوي هاي انرژي که توي کنسرت سنگاپور جمع کردم
بهتريناش اين توئه
يواشکي از ماوانگ کش رفتم تا بيارم تو بخوريشون
اگه ماوانگ عصباني بشه چي؟
آه..اينقدرشو ديگه ميتونم بردارم چون به هر حال خودم همه اين انرژيا رو مجاني براش جمع ميکنم
ضمنا گفتي جديدا همش چشمات خراب ميشن. بايد بتوني ببيني تا اينور و اونور بري
ممنونم
تو خيلي باهام مهربوني - معلومه -
حتي برات اسم گذاشتم، مگه نه؟ گوي انرژي هم بهت ميدم بخوري
پس يعني من سوگليتم؟
نه، سوگلي نه..بهتره بگيم
مثل خواهر کوچيکمي
مشکلي نداري خواهر کوچيکتر زامبي داشته باشي؟
هي خواهر کوچولو، داداشت بعد از ضبط
خيلي زود برميگرده، پس اينا رو بخور بعد برو اطراف ايستگاه پخش يه دوري بزن
اگه بعد از خوردن اين انرژيا، خيلي پر انرژي برگردي خونه
...ماوانگ مشکوک ميشه، پس
بيا بريم و خوش بگذرونيم! جايي هست دوست داشته باشي بري؟
کجا بايد بريم؟
اينجا چيکار ميکني؟
سلام
سلام کردم چون اين دفعه شناختمت
دوباره همديگه رو ديديم
اومدم اينجا تا توي جلسه ي گفتگوي تلويزيوني شرکت کنم. تو اينجا چکار مي کني؟
فقط منتظر يه نفرم
منم بايد اينجا منتظر کسي باشم
اشکالي نداره اينجا بشينم؟
نه، بفرماييد
سون اوگونگ داره دنبال يه روح خبيث مي گرده که روح بچه ها رو ميگيره
از سام جانگ يا هر مزخرف ديگه اي متنفرم
من خيلي بدبختم
:ترجمه و زيرنويس .:.:(sahar 1993) سحر:.:. .:.: (channie) نيلا :.:. .:.:(Aurora)سپيده :.:.
دخترک کبريت فروش
بچه ي گرسنه اولين کبريت رو آتيش زد، و کلي غذاهاي خوشمزه جلوش ظاهر شد
بچه ي تنها دومين کبريتُ آتيش زد، و خونواده اش که شديدا دلش براشون تنگ شده بود، جلوش ظاهر شدن
سو جونگ
منُ با خودت ببر
منم ميخوام باهات بيام
سو جونگ
!نميتوني اينکارو کني. نميتوني بري
انگار بايد قصه رو تغيير بدم و بدزدمش
!اينجا خطرناکه
زود از اينجا برو بيرون، و به اين آقا بگو بياد دنبالت ببرتت
!زود باش
الان ميام دنبالت
باشه؟
کي هستي؟
يه کتابفروشم که داستاناي شاد براي بچه ها ميخونم
پس چرا روح اون بچه ها رو دزديدي؟
ندزديدم
اجازه دادم اون بچه هاي ناراحت، توي قصه ها زندگي شادي داشته باشن
اون بچه هايي که دزديدي، کجان؟
روح بچه ها، توي کتابا اسير شدن
بايد همه کتابا رو باز کنيم تا بچه هاي گير افتاده رو پيدا کنيم
صاحب اين کتاب فروشي کجا ميتونه باشه؟
براي پيدا کردن روح خبيث، بايد سام جانگ رو خبر کنين
احتمالا الان شديدا از اينکه سام جانگه، متنفره
من فقط با يه نگاه ميتونم روح بچه هاي ناراحتُ تشخيص بدم
همه اون بچه ها با تمام وجود دعا مي کردن که من ببرمشون
بچه ها خودشون صدام کردن
دروغ نگو. کي صدات کرد؟
تو جوابُ ميدوني، سون مي
خودت هم قبلا صدام مي کردي
با همون نگاه اول، تونستم بچگيات که خيلي ناراحت بوديُ به ياد بيارم
خيلي خوب ميدوني که اون بچه چقدر
تنها و ناراحت بود
ميخواي اون بچه رو ببرم؟
اگه اون بچه بره، ديگه نيازي نيست عذاب بکشي
اون بچه رو با توانايي خاصي که تو رو ناراحت کرده، مي برم
جين سون مي
اين متعلق به يه روحه
واقعا ميتوني ... ببريش؟
معلومه. موقع اومدن يه کتاب قصه ي خيلي جالب انتخاب کردم
ميخواي کتابي که فقط براي خودت هستُ بخونم؟
خداحافظ
!ببخشيد، ببخشيد، به هوش بيا! هي
هان؟
چه خبر شده؟
چيزي شده؟
قطره ي خون سام جانگ که توي بدنم بودُ ديگه نميتونم حس کنم
سام جانگ... ناپديد شده
سون اوگونگ
يه جاي کار مي لنگه
چي شده؟
يه نفر صدام کرد
سام جانگ
يه چيزي خيلي عجيبه
اومدي
تو کي هستي؟ سام جانگ کجاس؟
سام جانگه
اين زن ديگه سام جانگ نيست
کسي که منُ صدا کرد کجاس؟
من صدات کردم
چي؟ تو چيکاره باشي؟
من مالک جديد گوم گانگ گو هستم
،دوستان عزيز براي حمايت از ما و تداوم ترجمه .اين زيرنويسُ به صورت رايگان فقط از مجله دانلود نماييد www.sunflowermag.com
♫ هرچي ميخوام بيشتر تو رو دور کنم، بيشتر بهت فکر ميکنم ♫
♫ منُ رها کن ♫
♫ چرا نميذاري برم ♫
♫ ميخواي منُ نگه داري ♫
♫ دور شو، دور شو ♫
♫ ميخوام ازت دور بشم ♫
♫ انگار غرق شدم، دارم بهت نزديک تر ميشم ♫
♫ با اينکه مي دونم ♫
[هوايوگي]
مالک گوم گانگ گو عوض شده؟
اون کتابفروش مالک جديد گوم گانگ گوئه؟
...پس کسي که الان سون اوگونگ عاشقشه
سون اوگونگ
جين سون مي نيست
سون اوگونگ
کتابفروشه اس
فقط يه نفر صاحب اين گوم گانگ گو هست
از الان به بعد، قلبت مال من خواهد بود
تو الان مال مني
لعنتي، ديگه نميتونم بيشتر از اين تحمل کنم